FAQ

Qui fait la traduction ?
Les traductions sont réalisées par des professionnels ayant de nombreuses années d'expérience, travaillant exclusivement vers leur langue maternelle, et spécialisés dans le thème commandé (juridique, technique, ingénierie, informatique, médecine... )

Comment puis-je compter les lignes du texte à traduire ?
Si vous avez le texte en format Word, ouvrez le fichier, choisissez le menu Outils et ensuite, compter les mots et notez le nombre de caractères (y compris les espaces). Divisez le nombre par 55 et vous aurez le nombre de lignes du document source.
Ceci vous donnera une orientation. En effet, la traduction peut gagner ou perdre des lignes en fonction de la langue. Par ex. : un texte en anglais augmente de 10/15% quand on le traduit en espagnol et le nombre de mots se réduit quand on traduit de l'espagnol à l'anglais

Qu'est-ce qu'un tarif minimum ?

C'est le prix appliqué à une commande de moins de:

  • 15 lignes (traductions)
  • 2 heures (Interprets).

    Quand applique-t-on le tarif d'urgence ?
    Quand une traduction doit être remise en moins de 24 heures.

    Faut-il toujours remettre les originaux pour faire faire une traduction assermentée ?
    Il est recommandé de remettre les originaux à traduire car les traducteurs assermentés citent la source de la traduction. Cela peut être nécessaire selon ce à quoi est destinée la traduction.

    Y a-t-il une majoration ou un coût supplémentaire si je veux changer le format ?

    Non, dans la mesure où le format demandé est standard, par ex. : de Word à texte ou vice-versa..

    Quelle est la différence entre une interprétation simultanée et une interprétation consécutive ?
    Une interprétation simultanée demande tout un équipement technique permettant aux auditeurs d'une conférence de recevoir la traduction en temps réel.

    Qu'est-ce qu'un traducteur assermenté ?
    Le traducteur / interprète assermenté est un traducteur habilité par lestribunaux de chaque pays. C'est comme un notaire qui certifie l'exactitude d'une traduction.